查看: 29296|回复: 0

[纯莆兴化] 参透莆田仙游方言中一语多意的语境表达意思

[复制链接]

该用户从未签到

发表于 2013-5-2 22:28:33 | 显示全部楼层 |阅读模式
  在莆田方言中,特别是莆田仙游,有一种一语多意的特殊语境表达方式。所谓的语境,即是言语环境。这个环境即是指使用语言时的上下文、时间、空间、情景、对象、话语前提等有关的因素。莆田和仙游两个地区的方言语境表达有些差异,故本文只以笔者较熟悉的仙游地区方言的语境表达为例。
  【方言话语一】跑来跑去
  语境话意1:来回跑。方言话语如:那个小孩在大埕上跑来跑去。
  语境话意2:喻忙状。方言话语如:我这一天忙呀“腊”(一直)跑来跑去。
  语境话意3:喻无定踪状。方言话语如:他“达天”(天天)“腊”(一直)跑来跑去,哪能见得到他的影。
  语境话意4:喻情节杂乱无章。方言话语如:这电影情节“腊”(直是)跑来跑去,看都“黄哉”(不懂)。
  语境话意5:喻反复无常。方言话语如:他这个人呀,随时红派了黑派了,跑来跑去。(注:文革时,仙游地方分红和黑两派。)
  【方言话语二】惊会死
  语境话意1:怕得要命。方言话语如:想起那夜跑地震,大家噼哩啪啦跑起来,真是惊会死!
  语境话意2:形容非常脏。方言话语如:你为啥把干净的手“拨弄给”惊会死。
  语境话意3:恶心极了。方言话语如:看那碗里的汤还浮着死苍蝇,惊会死!
  语境话意4:惊叹的口气。方言话语如:惊会死,他会说出这样的话!
  【方言话语三】无“即呀”(切音,淡的意思。)无味
  语境话意1:没有味道。方言话语如:这“饭配”(菜)给煮呀无“即呀”无味。
  语境话意2:没有意思。方言话语如:他专门说些无“即呀”无味的话。
  语境话意3:平淡无奇,没有情节。方言话语如:这戏演得无“即呀”无味,一点都不好看。
  【方言话语四】鼻孔风
  语境话意1:气息。方言话语如:这人已经无鼻孔风了。
  语境话意2:喻成功。方言话语如:这事给办得有一点鼻孔风了。
  语境话意3:喻权势。方言话语如:这奴才专门靠他主人的鼻孔风吃饭。
  【方言话语五】无时无节
  语境话意1:随时的意思。方言话语如:他无时无节就要来,你得准备好。
  语境话意2:没有规律。方言话语如:他这人啊,做事总是无时无节,谁知道现时他是去干什么。
  语境话意3:一直的意思。方言话语如:这孩子,一个嘴巴无时无节都没歇。
  【方言话语六】无顶无下
  语境话意1:没有礼貌。方言话语如:这小孩无顶无下,不要与他计较。
  语境话意2:不顾前不顾后。方言话语如:他这人啊,做事情总是无顶无下,乱做一通。
  语境话意3:没着落。方言话语如:叫我去办这无顶无下的事情,我才不干呢。
  【方言话语七】弄猴
  语境话意1:指猴戏。方言话语如:街上弄猴,孩子们都跑去看了。
  语境话意2:戏逗。方言话语如:他好去弄猴红囝,太孩子气了。
  语境话意3:耍弄。方言话语如:你被人捉去弄猴都不知道。
  【方言话语八】头趋趋
  语境话意1:默默。方言话语如:他一人“腊”(只)知头趋趋做工夫,哪会知去“斯咤”(争)工分。
  语境话意2:思想负担过重。方言话语如:这桩事情,“害格”(弄得)他“达天”(天天)给想得头趋趋。
  语境话意3:低头的样子。方言话语如:他走路总是头趋趋地不旁看。
  【方言话语九】头天都“黄”(不)知
  语境话意1:无知。方言话语如:这尕囝,头天都“黄”(不)知,什么东西都敢去“纳”(抓)。
  语境话意2:喻牛犊不识虎。方言话语如:。你这小孩,头天都“黄”(不)知,他是额头刻字的人,你 知不知道?
  语境话意3:一点都不知道。方言话语如:这桩事情我真的头天都“黄”(不)知。
  【方言话语十】目圆圆
  语境话意1:眼状形态。方言话语如:有道是,目圆圆,有精神。看来这小伙子还不错!
  语境话意2:眼睁睁。方言话语如:哥哥只目圆圆看自己的弟弟被告打。
  语境话意3:喻不念恩。方言话语如:他是个目圆圆的人,以后不要跟他“交操”(来往的意思)。
  【方言话语十一】天罡
  语境话意1:顽皮。方言话语如:这个尕囝太天罡了。
  语境话意2:坏蛋。方言话语如:这些死天罡煞,早晚(迟早)卜给算账。
  语境话意3:坏本性。方言话语如:他这天罡胚生成。
  【方言话语十三】红青墨啦绿(天花乱坠、脸谱)
  语境话意1:喻五彩缤纷。方言话语如:夜里,整条街道商店的招牌都弄得红青墨啦绿。
  语境话意2:天花乱坠。方言话语如:你给说呀红青墨啦绿,到底真的是这样吗?
  语境话意3:脸谱。方言话语如:做戏的脸给画红青墨啦绿。
  【方言话语十四】体态
  语境话意1:身体形态。方言话语如:他那雍容华贵的体态一出现,立即就吸引了众人的目光。
  语境话意2:举动。方言话语如:看你这种体态,就知道不会干出什么好事来。
  语境话意3:装模作样的样子。方言话语如:看他体态十足,实在令人作呕。
  【方言话语十五】款善
  语境话意1:可爱。方言话语如:这个尕囝长得很款善。
  语境话意2:好看。方言话语如:今晚戏看大款善。
  语境话意3:新鲜。方言话语如:咱们进去看款善。
  【方言话语十六】落啦落
  语境话意1:响声。方言话语如:他跑得水壶里的水腊落啦落。
  语境话意2:做事不稳靠。方言话语如:他是个落啦落的人,做的事情总是做一箍里一箍外(做半截事的意思)。
  【方言话语十七】猴猴
  语境话意1:喻瘦相。方言话语如:这小孩“给生腊”(长得)猴猴。
  语境话意2:喻有本领。方言话语如:“腊”(只)你一个人没本领,人家“腊”(就)猴猴。
  【方言话语十八】歪头歪齐
  语境话意1:形状。方言话语如:这罐子“腊”歪头歪齐。
  语境话意2:喻曲折的事。方言话语如:他这个人,专门做一些“交麻加”(纠缠不清)歪头歪齐的事情。
  【方言话语十九】不三不四
  语境话意1:指不良之人。方言话语如:他所结交的人,全是些不三不四。
  语境话意2:喻歪事。方言话语如:他专门做些不三不四的事。
  【方言话语二十】落傲豆
  语境话意1:蜡蹋。方言话语如:这个人“大”(很)落傲豆。
  语境话意2:不利落。方言话语如:这人做事“进道”(非常)落傲豆。
  【方言话语二十一】腊给侍候阿公一样
  语境话意1:非常宠爱。方言话语如:对这个尕囝,他腊给侍候阿公一样“用工”(细致)。
  语境话意2:巴结。方言话语如:他对上级腊给侍候阿公一样那样周到。
  【方言话语二十二】雷公即陈呀陈
  语境话意1:响雷。方言话语如:天顶(天上)“老舍闪”(电闪)一闪,雷公即陈呀陈。
  语境话意2:喻天公发怒。方言话语如:看你这么不孝,天顶雷公即陈呀陈了。
  【方言话语二十三】“绍科”
  语境话意1:加餐。方言话语如:生产队今晚“绍科”。
  语境话意2:共同揍打。方言话语如:你再天罡(顽皮),今晚会给你“老下娘底”(父母)捉或“绍科”。
  【方言话语二十四】弄狂弄疯
  语境话意1:开玩笑。方言话语如:他好给孩子弄狂弄疯。
  语境话意2:调情。方言话语如:他二人“躲许”(在那里)弄狂弄疯。
  【方言话语二十五】比于来比于去
  语境话意1:翻来覆去。方言话语如:晚上,他在床上比于来比于去睡都勿会  (不)下眠。
  语境话意2:喻反复无常。方言话语如:文革中,他参加派别,比于来比于去,大家都看不起他。
  【方言话语二十六】给(像)“老舍蛋”(电闪)
  语境话意1:喻快。方言话语如:他跑起来给(像)“老舍蛋”(电闪)“把麻”(一样)快。
  语境话意2:喻无定踪。方言话语如:他腊给(像)“老舍蛋”(电闪)一样,闪那了闪这,哪里找得到。
  【方言话语二十七】乌鲁如鲁
  语境话意1:不光明正大。方言话语如:他是个乌鲁如鲁的人。
  语境话意2:见不得人的勾当。方言话语如:他二人在那里乌鲁如鲁,你知道吗?
  【方言话语二十八】弯八钩
  语境话意1:打小算盘。方言话语如:他是个弯八钩的人。
  语境话意2:不正当。方言话语如:他好做一些弯八钩的事。
  【方言话语二十九】头缕髻散
  语境话意1:喻懒惰状。方言话语如:他不注重外观装束,经常是头缕髻散也不在乎。
  语境话意2:喻忙状。方言话语如:他终日忙得头缕髻散。
  【方言话语三十】三股六十套
  语境话意1:喻各干各的。方言话语如:这一般人,三股六十套,别想把事情干成。
  语境话意2:喻各自不同的意见。方言话语如:他说他的,我说我的,三股六十套,意见一直统不起来。 (吴松江)

本版积分规则

手机版|Archiver|网站地图|   

闽公网安备 35030402009042号

©2012-2013 Ptfish.org 版权所有,并保留所有权利。 闽ICP备13000092号-1
网上报警
郑重免责声明:莆田强势社区(ptfish.org)是非商业性网站,不存在任何商业业务关系,是一个非盈利性的免费分享的社区。
本站部分内容为网友转载内容。如有侵犯隐私版权,请联系纠正、删除。本站不承担任何法律责任!
本站为网友转载出于学习交流及传递更多信息之目的,并不赞同其观点的真实性。
GMT+8, 2019-11-22 06:29, Processed in 0.432387 second(s), 43 queries, Gzip On.
Powered by Discuz! X3.2 Licensed Code ©2003-2012 2001-2012 Comsenz Inc. Corporation
返回顶部