大型神话电视剧《妈祖》要译制莆仙话版本配音首日演员常卡壳

强哥

                                不少配音演员都不是专业出身，需要慢慢磨合，剧组前期边培训边录制
( a  v, C1 K6 o5 v2 G3 ^3 R

. b1 p0 [! `  _; R                                                                          一场群戏的配音，演员们各显身手
' m9 M7 J9 b% L6 l　　由莆田取景拍摄的大型神话电视剧《妈祖》要译制莆仙话版本，从3月14日本报发出配音招募征集令开始，多次报道引起了市民的广泛关注，选手经过层层选拔，昨日，配音工作正式开始。不过，剧组预料的问题也一一显现，导演陈光泽表示，配音演员绝大多数都不是专业的，需要磨合期，前期边培训边录制，后期就会越来越顺了。
因为时间较赶 边培训边录音
　　昨日上午8点，参加前几集配音录制的演员们，早早就等在莆田市群众艺术馆妈祖研究院里。几位配音演员告诉记者，前几天已经培训过，但从来没有做过配音工作，又激动又紧张。剧组工作人员表示，这次共来了26位配音演员，先录制前几集，按场景录制，每个场景先对演员进行培训，熟悉剧本后再进录音棚录制。因为时间较赶，只能一边培训一边录。
　　第二场，妖怪出场制造海难，在天宫是否设立海神引众仙争议。60多岁的导演陈光泽亲自上场扮演最难配的妖怪一角，一开场就是邪恶的狂笑声，随后恶狠狠地大呼：“我晏公是关不住的，我又出世了，哈哈哈哈……”所有配音演员都伸出大拇指，随后演员的情绪都被调动起来，投入到角色中，第二场很顺利地完成，还成了后面配音的观摩样本。
演员家人生病 仍回莆录音
　　昨日上午11点多，60多岁的配音演员江加灿跟着工作人员走进录音棚，正在指导录制工作的导演陈光泽，立即握住江老的手。原来，江老的夫人生病正在福州看病，江老交代女儿看护，就急急忙忙地赶回莆田参加录音，这让剧组工作人员都非常感动。
8 E, a: [) {  {, u; i　　“我被定下来给龙王配音，第一集就要来，现在来迟了，已经有人代为配音。”江老表示抱歉和遗憾，但仍在门外等待工作人员给安排角色。工作人员说，这就是为什么每个角色要有好几个配音演员，在突发情况下才能保证配音工作的顺利，已经有其他合适的角色安排给江老。
首天录制问题多 需要磨合期
$ M8 x2 K7 S0 S2 G# m( a  }- S1 j　　在接下来一场的配音录制中，人数众多。有几位是上了年纪的老先生，录音室外拿着剧本试配时还好，进了录音棚，就有人跟不上节奏或卡住，导演有点着急。
' \1 H1 r3 e2 b3 h% s% g　　20多岁的陈秋生原是广播台莆仙话播音员，给剧中赤脚大仙配音，在配音录制中手舞足蹈、声情并茂，一下子将录音棚里的气氛带动起来。后面几场总是不顺利，陈秋生也很着急。“要找感觉，把自己当成是剧里那个人。”陈秋生给其他配音演员传授经验，指导其他人如何融入角色。
+ f" _) q0 V! ~9 i+ w　　导演陈光泽告诉记者，很多演员都没有配音经验，对剧本不熟，难以进入角色，而且第一次进录音棚也不习惯，这需要一个慢慢磨合适应的过程，前期的培训还需要认认真真进行。（谢丹 马俊杰 文/图）
& ]9 \$ y0 D3 j0 k+ o$ s