莆田行业人物走南闯北影视人方志勇：为《妈祖》配音回家

莆仙通

　

方志勇在现场监制拍摄工作

　　11日，本报《昔日莆仙戏名角报名配音再追梦》报道了65岁的陈珍英老人追求艺术之梦的经历，引起市民关注，有市民致电说她也认识追求艺术的莆田人，要报名参加《妈祖》配音。上周末，报名配音的47岁影视人方志勇先生，特意赶到莆田接受了海都记者的采访，令人惊奇的是，他竟然会说几十种各地方言，用他自己的话说，就是“人生走南闯北，能说南腔北调”。
　　幼小离家少年回3个月学会乡音
　　方志勇先生告诉记者，他现在定居福州，从事影视剧演出、制作工作，经常自编自导自演。一日看到朋友转发的微信，得知《妈祖》要配莆仙话，便立即报了名。方先生说，莆田有很丰富的文化底蕴，但很多没有被深入挖掘。莆商精神、莆仙戏、莆田红木雕刻、金银匠技艺……太多东西需要被记录和解释。
　　“我幼年生长在新疆，17岁时全家才回到故乡莆田。”方志勇先生说，当时回来后住在一个大厝里，古朴的木墙、红褐瓦铺的房顶。因为爱好文艺，接触了许多莆田文化，对家乡“文献名邦”之名深有体会。
　　“因为氛围好，我3个月就学会了莆仙话。”方先生告诉记者，父母平时都讲普通话，17岁回来，老师讲课时所讲的普通话带着很重的莆仙腔，完全听不懂。3个月后，他竟然能说一口地道的莆仙话，发现自己很有语言天赋。那时候，才真正觉得自己是个莆田人。
　　26岁告别父母背包闯云贵川
　　“我没有上大学，只想做自己想做的事，热爱自由。”方先生说，高中毕业因为热爱文艺，没有上大学，也没有进工厂当工人。他爱听流行歌曲，在莆田之后，听到邓丽君的歌，特别喜欢。
　　1989年他26岁，决定背上背包，告别父母，独自往西而去，半年里游历了云、贵、川。“我遇到一次意外，差点回不来了。”方先生说，他从不后悔自己的选择，人生有失便有得，半年的游历让他认识到中国的广阔、文化的差异和丰富多彩，为他打开了探求文化的大门。
　　一开始，他在娱乐场做主持，后来转做婚庆主持，再后来终于进入福建省电视台，做了法制节目《与法同行》的外景主持人，直到改制后离开，才真正开始了影视之路。
　　走遍中国大地学会几十种方言
　　“我学习语言特别快，因为拍片子，经常长期在一个地方停留。多年走南闯北，现在能熟练地说几十种方言。”方先生说，可能是幼时在新疆，身边都是天南海北的人，对不同语言的发音比较敏感。从新疆到青海、甘肃、宁夏、陕西、山西、河南、山东，再从东北到北京、河北、江苏、安徽、四川、云南等地，还有福建多地的方言，他都会说。跟记者聊天时，方先生不断变换口音，各地地道的方言味儿，令人惊叹！
　　“走遍大江南北，最魂牵梦绕的还是家乡。”方先生感慨地说，他对莆仙话较有研究，因为监制过影视配音，也深知普通话和方言之间互译的难处。乡音俚语的美妙是无法用普通话表达的，每一个语气、音调、情绪、快慢和前后连接，要反复琢磨，有些字对不上时，发音要拉长缩短，还是添减字，都要推敲。
　　“外国影视作品的中国话配音是很有借鉴意义的，它没有说成标准的普通话，而是拖着像外国人一样的腔调，更能贴近外国文化，这是二度创作。这次的《妈祖》配音，作为莆田第一个影视配音电视剧，有定腔调的作用，其技术和创作难度很大，我愿意为此暂停手里的工作，为家乡尽一份力。”谢丹