REGGIO瑞吉欧译名改为“乐吉欧”声明

雾清泉水美

      “Reggio Children”是世界优秀教育机构，全球学前教育人士的精神圣地，意大利的国家名片，创建了风靡全球的“Reggio Emilia Approach”，注重培育儿童创造力和合作关系，要求教育者尊重本土传统文化，融汇国际教育视野，创新发展形成属于本土文化的教育思想。根据英语发音，Reggio旧译为“瑞吉欧”。
! e. F# q/ W2 N: `0 [* C( d/ a5 i
      自上世纪90年代起，中国学前教育领域的众多学者就致力于引进Reggio Emilia Approach。2013年，Reggio Emilia Approach终于来到中国并向中国教育界开放，成立了“Reggio China Center”。根据英语发音，Reggio China Center旧译为“瑞吉欧教育中国中心”。
0 b7 L* |( s) J: {1 ?" q- t
      Reggio China Center希望惠及到中国儿童的成长，2016年在北京举办了首届国际会议，当我们怀着美好期望去拥抱中国的孩子时，却遇到了大问题。
! k- H9 `4 `  e+ c( f
      “瑞吉欧”这三个字被无数的幼儿园和机构使用，这些机构的教师并没有参加过意大利Reggio系统的专业学习，却在滥用"瑞吉欧"这三个字。不断有家长打来电话，责问我们为什么不管。我们只能告诉家长，你们可以给我们提供证据，通过法律渠道去解决。这种现象成为Reggio Emilia Approach在中国发展的巨大隐患，更严重的是，这种行为对家庭的误导，对孩子造成的伤害。

$ s6 x$ N$ ^" b" P      为什么改为“乐吉欧”？

      1、按照意大利语发音，原汁原味的Reggio发音就是“乐吉欧”，旧译"瑞吉欧"并不精确；

4 V$ ~2 P( c5 i5 V; S! I: T      2、社会上众多打着“瑞吉欧”旗号的机构并未得到意大利“Reggio Children”和“Reggio China Center”的任何承认和认可，在品牌和教学方面存在严重误导；
0 u: j3 Z& M6 o% |
0 ?3 ?& ]1 A- \1 S4 @      3、Reggio高度重视幼儿教育与所在国的本国、本民族传统文化相结合。在中国传统文化中，“乐”代表着快乐、和谐、高尚，是一个充满寓意的美好字眼。

% E$ P+ d# T1 J      业务主体和法律关系说明
: `5 C0 b  M7 x# H% t
" N# j) B( ^- v. J. a5 U      按照意大利语纯正发音，Reggio China Center自2017年11月23日正式启用“乐吉欧”中文译名，今后所有图书、培训、合作等事务，均使用“乐吉欧教育中国中心”字样，对以前用过的“瑞吉欧”旧译名，我们予以更换或备注，并对所有侵犯Reggio Emilia Approach知识产权的行为保留法律追究的权利。为方便大家理解，Reggio China Center官网保留一段时期“瑞吉欧”旧译名，Reggio China Center微信公众号请关注“乐吉欧教育”。
% O! b5 n$ g; ~$ E" D$ x
) \4 ^- q: w2 x+ `4 Q" Y# `$ v      新译名，新梦想
9 h' R! M: e- B
      乐吉欧，全新的译名，全新的梦想。
# K' x$ A. U9 i$ T7 N8 E  \
      未来，乐吉欧教育中国中心将大力开展乐吉欧教育在中国的传播和推广，让这一世界幼儿教育界的瑰宝能在中国落地开花，惠及大众。

      我们希望所有孩子快乐成长，快乐吉祥！
& _, I& G& n* V+ O- Z
! P2 A6 d1 F6 l* G" e0 |7 e      特此声明！
! H* v! B8 x$ R- i# o
  m2 u6 [6 R+ o! i7 X7 L4 u- i                                                       Reggio China Center乐吉欧教育中国中心
/ G3 [# z. \8 r. ^. \" ]
$ m7 v) W1 g" _# d8 }# k9 a                                                                             2017年11月23日
+ _9 d$ V8 S6 \
      【乐吉欧中国合作伙伴计划】
" Z/ x$ g  w5 b# c3 Y) V      11月19日，“REGGIO中国合作伙伴启动仪式”在广州绿地中央广场举行，意大利驻广州总领事艾古丽女士、意大利Reggio Emilia省经济发展和国际关系部部长谢里先生、REGGIO教育中国中心领导共同为“REGGIO中国合作伙伴计划”按下启动球。
      乐吉欧中国合作伙伴，是乐吉欧教育中国中心在各地开展具体业务的负责人。合作伙伴将充分发挥各自的区域优势，完成REGGIO在当地认证幼儿园推荐、科研课题推广、教师培训、展览学习、海外游学、国际论坛、亲子活动等各项重要任务。
1 o/ @4 y2 M5 R. v/ \1 ?% f      如果您,在地方拥有教育资源;
      如果您,认同REGGIO的先进理念，愿意加入这一世界领先的幼儿教育平台；
! k4 T# G# u, B      如果您，正在寻找教育行业的投资机遇；
      如果您，正在寻找靠谱的创业风口；
3 s7 D/ V8 ~( o      请拨打18612891074联系吧！
3 F/ a8 R6 E) x: I      加入乐吉欧，让我们的孩子拥有更加美好的未来！