加州旅馆是什么？它是一个谜，来自你心里

雾清泉水美

　　加州旅馆是什么？它是一个谜，来自你心里。下面是由北京新东方英语学习部老师带来的《Hotel California》赏析。
% U  X0 H7 a- J; ?6 x　　即使你不熟悉欧美歌曲，但《Hotel California》这首你绝对听过。
　　中国网友亲切地给它翻译成《加州招待所》我也是醉了。
- P7 X; P) s1 ~# w% {2 g0 c　　可能是这首单曲太有名，风头甚至盖过了它的创造者“老鹰乐队”。
% ~& y/ U, I6 K/ g. k5 Q1 D$ g# I5 d2 P3 ^　　这支传奇乐队的吉他手格列·弗雷在今年1月份逝世。
; x/ I! {7 _9 Q& K( I　　主唱唐·亨利说，弗雷去世了，其他成员今后将不会在一起演出。
　　飞了44年，老鹰也会累。
　　《Hotel California》中那成经典的吉他旋律，诡异莫名的歌词内容，感人心弦的悲世情怀，使得H.C.神秘永远，成为我的最爱。
　　为什么说这首歌神秘，因为你真的读懂它了吗？
　　整个歌词似乎在讲述一个故事--
" `7 y! l% q6 ^9 }. ^　　迷茫的走在路上，无意中被吸引来到了加州旅馆，经历了纸醉金迷，看到了各式各样人们，当你准备离开的时候，却发现自己已无法脱身。
　　人毕竟生活在尘世之中，过分追求自由只会使自己太累，人可以追求自由，但不能成为生命的全部。人生中不只有自由，人生还有很多牵绊，拖拽着人回归现实。
/ z3 n* h# O; t# |　　人生就像是幻光，但谁若把幻光视做幻光，他便坠入了无底的深渊。
　　《Hotel California》自面世开始，立即就引来很多的质疑与批评。尽管谁也不敢夸口说自己的理解是正解版本。
+ v$ F9 j; e. }　　不同的人会对里面的不同的某一句印象格外深刻。
　　比如我相信命中注定。
　　于是，每次遇到命运无解的时候，我脑海里就会想起这句歌词：
6 v1 f8 I2 l$ k6 r+ i1 t　　“We are programmed to receive.”
3 t: X* C. u" h4 W! t3 G) _- @- _% y　　这句话的意思并不是：
! F, p& L  T3 `! s　　『我们只是照常接待。』
　　只有你真的去体会这句话，你会发现它的意思很直接：
　　『我们被安排接受。』
3 ?9 J, T" a# {3 l! R　　可能有别人会通过另外一句歌词去有不同的解读，而正是这种多元化解读才造就了这首歌的奇妙。
　　加州旅馆是什么？
　　它是一个谜，来自你心里。
　　【歌词赏析】
　　On a dark desert highway
; v5 [/ v$ @, ?# A/ o　　行驶在昏黑的荒漠公路上
: {' S, P+ [4 ~$ M0 ^( _　　cool wind in my hair
& p/ I' e+ H9 l8 o, ^8 t　　凉风吹过我的头发
　　warm smell of colitas
　　温馨的大麻香
　　rising up through the air
2 x8 l+ {3 O/ p1 y  q  {1 B; }$ M　　弥漫在空气中
& Q/ c1 L+ E; p　　Up ahead in the distance
; @' V) n& g# ^9 j! `3 }　　抬头遥望远方
　　I saw a shimmering light
　　我看到微弱的灯光
9 ~0 i0 O1 n2 n3 Z+ z, [, c　　My head grew heavy and my sight grew dim
5 y, k2 f- E! x& V' {　　我的头越来越沉，视线也变得模糊
: z# u0 w' R7 m# [　　I had to stop for the night
　　我不得不停下来过夜
# e( }2 r: h- f2 L( N6 i7 Z' ^5 s  C* L　　there she stood in the doorway
　　她站在门口那儿招呼我
5 R  M; ?3 w3 T9 K　　I heard the mission bell
% P  W2 h0 d* K. t3 k% m& A% J% ^1 Y　　我听到远处教堂的钟声
" O) ?! J( p2 L5 V2 Q, Q　　and I was thinking to myself
0 K9 J* y1 C& y; ^4 c1 ~( \　　我在心里对自己说
　　this could be heaven or this could be hell
　　这里可能是天堂也可能是地狱
　　then she lift it up a candle
　　然后她点燃了蜡烛
　　and she showed me the way
　　给我引路
# T# |1 J9 J: P$ Y0 k　　there were voices down in corridor
　　沿着走廊传来阵阵说话声
　　I thought I heard them say.....
% R1 M$ i6 Q  ~6 A　　我想我听到他们在说
　　welcome to the Hotel California
- |6 Y' s. x7 ?7 n  }  Y　　欢迎来到加州旅馆
2 B3 Z9 G# L4 C! V　　such a lovely place
; @* _9 {/ S9 H6 J- N' o& D　　如此美丽的地方
1 T: Y% Y7 Z* T1 y  O. _3 p, D　　such a lovely face
　　多么可爱的的面容
" T, y6 U, Q7 O) d4 a& b+ {　　plenty of rooms at the Hotel California
　　加州旅馆有充足的房间
7 e' S8 J( _1 ]( |: X" z　　any time of year
1 k6 b% |: @% c1 m0 D3 D　　一年的任何时候
5 f' B: H; C% M' R! i　　you can find it here
1 L+ y4 ]; P* S/ F  ]　　你都能在这找到房间
7 `2 E) C( Y- Q( Y% R　　her mind is tiffary-twisted
　　她的心为珠宝所扭曲
　　she got the mercedes-benz
0 V& A6 `# X& u" t- i- S　　她拥有豪华奔驰车
. Z' ?; F& n: F5 A; d" q　　she got a lot of pretty pretty boys
) K: [$ n3 w; H3 E4 Z9 s　　她有许多漂亮的小伙子
5 l- `. E- p2 k9 Y0 Z0 E5 }　　that she calls friends
) z6 Z* X. C) b2 q: {　　她称之为朋友
' f& Z5 h% y) B, m3 I+ z　　how they dance in the courtyard
2 {& g0 y; D6 ?/ t　　他们在庭院里翩翩起舞
0 C. M/ [. X& b' x# i. g; z3 b　　sweet summers sweat
　　夏日的香汗伶俐
　　some dance to remember some dance to forget
8 u% _9 N; n+ m. w7 O6 g  r　　有些舞是为了回忆
　　so I called up the captain
　　而有些舞是为了忘却
　　please bring me my wine， he said：“
) W0 U" l- J8 l' M　　于是我叫来领班
" t* J7 z- s, a: x. Q8 b　　we haven't had that spirit
　　请给我来些酒
5 A' A1 Y. |6 ?　　here since nineteen sixty nine
. N0 n: L9 f1 u* p6 n3 q: e& ~9 D　　他说我们这不供应列酒从1969年起
; s9 b7 r2 D! P' Q/ ^　　and still those voices are calling from far away
( y; Z% X: k/ O　　远处仍然传来他们的话语
　　wake up in the middle of the night
8 X% O- d9 X: Z　　在半夜把你吵醒
, G% f$ K& W% |7 ?' W, x/ I　　just to hear them say....
  b3 W+ J2 A1 G6 q! H　　只听到他们在说
+ J# v7 {  {8 \: m% k- t/ d6 Y　　welcome to the Hotel California
　　欢迎到加州旅馆来
9 q: Q5 e/ w+ q# y0 C$ L　　such a lovely place
　　如此美丽的地方
　　such a lovely face
& ?" x0 @0 _$ \- ]! P8 Q　　多么可爱的的面容
' ?" v9 M& G; O) E- l　　they're livin' it up in the Hotel California
) H; ?: J% g, T6 H( ?, J　　他们在加州旅馆尽情狂欢
- E7 X3 D; A1 s　　what a nice surprise
　　好得令人吃惊
3 ?2 Z: K. R) w* ?' h　　bring your alibis
　　使你有来到这的借口
　　mirrors on the celling
4 q, o) o2 `; k+ W' I, f9 D　　天花板上镶嵌着的镜子
8 x& q! G7 c& A8 F/ j% i& j" m　　the pink champagne on ice，and she said：“
9 {0 K6 b7 ^. j) z　　冰镇着的粉色香槟
　　we are all just prisoners here
　　她说我们都是这的囚徒
* J1 L" Y  Q- r# H) @　　of our own device
　　但是是我们自愿的
　　and in the master's chambers
　　在主人的卧房里
' O9 c2 {. D* S# d7 C　　they gathered for the feast
　　他们为宴会聚在一起
　　they stab it with their steely knives
　　他们彼此间用钢刀相互砍杀
　　but they just can't kill the beast
7 x' O; o0 v8 e$ K1 ~( }　　但他们甚至不能杀死野兽
　　last thing I remember
; y* i+ f) h! Y1 }9 x& g$ c　　我所记得的最后一件事
9 Q& `  N# {! P2 ]9 H8 t　　I was running for the door
' R8 C. h4 l) _8 [　　是我跑向门口
　　I had to find the passage back
　　我必须找到来时的路
" b' U4 B* u0 Y　　to the place I was before
　　回到我过去的地方
5 S$ n, m+ r6 ^' j0 J! ]. ]　　relax said the night man
　　守夜人说放宽心
　　we are programmed to receive
　　我们天生受诱惑
5 A* a5 C/ r0 s1 \, o# [9 a* ^: s' ~　　you can check out any time you like
6 C, I* N1 ^* g6 D, O* G( o　　你随时可以结束
　　but you can never leave
　　但却永远无法摆脱